Open to work · Athens or remote
Dimitris Bontis
Technical Translator & Copywriter (EN → EL)
Localization for tech, consumer electronics and beauty brands. Graphic designer and certified design educator.
Athens, Greece
About
I help international brands speak to Greek customers clearly and convincingly, in Greek that reads like it was written in Greek.
For over 15 years I’ve worked as a freelance technical translator and copywriter (English → Greek), focused on technology, IT and consumer products.
The technical side comes naturally: I hold a BSc in Computer Information Systems and started out in systems support and network administration, working on banking software deployments. I’m also a graphic designer and an OAED/LAEK certified graphic design instructor.
15+
years translating
EN → EL
English to Greek
Brands I’ve worked with
- Sephora
- Samsung
- Deutsche Telekom
- Roborock
- DXRacer
- Hell Energy
- Stihl Greece
- murf.ai
What I do
Greek content that reads like it was written in Greek, plus the design skills to make it look right.
Website, e-shop & UI
Translation and copy for websites, online stores and product interfaces.
App localization
Android and iOS app localization, plus app store copy that converts.
Marketing copy
Product marketing material and campaigns adapted for the Greek market.
Technical docs
Manuals, business proposals, training and seminar material.
AI & MT consulting
Machine translation training, MTPE, text-to-speech and AI dubbing.
Graphic design
Print, web, identity and packaging, from concept to final files.
Experience
2010 – Present
Technical Translator & Copywriter
Freelance
English → Greek technical translation, localization and copywriting for technology, IT and consumer brands.
- Sephora: ongoing translation of social media posts for the Greek market
- Samsung: internal product training material for sales staff (TVs, soundbars, projectors)
- Hell Energy / XIXO: product range material for the Greek launch and promotional campaigns
- Deutsche Telekom: proofreading and editing of internal training material
- Roborock: Greek product manuals for the full robotic vacuum range
- DXRacer: Greek translation of the corporate website
- murf.ai: text-to-speech and AI dubbing consulting
- Stihl Greece: SEO editing and writing of blog articles
2017 – Present
Graphic Design Educator
Self-employed
Syllabus creation and instruction for lifelong learning seminars and EQF Level 5 graphic design programmes.
- OAED – LAEK certified instructor
2008 – Present
Graphic Designer
Freelance
Visual communication concepts and execution: print, web, identity and packaging.
- Institute of Educational Policy: redesign of the 5th Grade Mathematics student and teacher books
- Greek Catholic Church: children’s catechism books used nationwide
2007 – 2008
Systems Support & Network Administration
Uni Systems – Infoquest
Infrastructure support, network administration and banking software configuration for production deployments.
- Worked with Alpha Bank and Eurobank IT on deployments, testing and production
Skills
- Technical Translation
- Localization
- Copywriting
- MTPE
- UX Writing
- Editing & Proofreading
- SEO Writing
- Graphic Design
- Brand Identity
- Packaging Design
- Instructional Design
Education
BSc, Computer Information Systems
Need Greek content that works?
Tell me about your project. I usually reply within one working day.
- Emailto be added
- LinkedIn (opens in a new tab)
- Link 2to be added
- Link 3to be added